Nobleza obliga

Los implacables

4min 1
Nº1972 - al de Junio de 2018
por Claudia Amengual

Sucedió más o menos así: estábamos en clase traduciendo un poema de William Ernest Henley. Invictus, para ser precisa. Por algún motivo nos desviamos del texto y recalamos en una frase que venía de otro lado y que, trasladada al español, nos conducía a una duda: ¿cuál es la preposición que corresponde al verbo apresurar en su uso pronominal? ¿Se dice apresurarse a o apresurarse en? Nos miramos con expresión desconcertada. Hicimos una primera consulta a los diccionarios en línea, pero no obtuvimos una respuesta convincente.

Continúa leyendo, forma parte de nuestra comunidad.