“El detective salvaje”, de Jonathan Lethem, una novela negra en la era Trump

Phoebe Siegler, una treintañera neoyorquina, llega a California con una misión: encontrar a Anabella, la hija adolescente de una amiga, que desapareció de su dormitorio universitario sin dejar rastros. Para seguirle la pista, una asistente social la remite a un detective especializado en ubicar gente, Charles Heist, el detective salvaje del título (Mondadori, 2023). Lo de “salvaje” no refiere a primitivo o descontrolado, el título original de la novela es The Feral Detective, que podría haberse traducido más ajustadamente como “El detective asilvestrado” (como un animal devuelto a la naturaleza), aunque sin duda sería un nombre mucho menos llamativo. También podría haber evitado incontables dudas y preguntas sobre qué relación tiene el libro con Los detectives salvajes de Roberto Bolaño, y la respuesta a todas ellas es absolutamente ninguna.