Gone to the USA

En este caso, además, el menú se complementa con los canales informativos de otras latitudes, que se pueden ver por cable, como la CNN en sus dos versiones, la BBC, TN de Argentina, 24N de Colombia, Telesur de Venezuela y Pravda Putinia de Rusia, que difunden a troche, moche y cococho las múltiples actividades del futuro Premio Nobel de la Paz Cualina.

Cuando Amanpour le preguntó por sus años de guerrillero, en los que había despreciado y criticado a los Estados Unidos, contrastados con estos días de visita a la Casa Blanca y al presidente de los Estados Unidos, Mujica contestó “y mire, mija, cuando uno etá el en calabosho la cosha no é papita pal loro, ¿ta? ashí que shi te la tené que bancar te la bancá, y ashí la vamo yevando, lo mejor que puédamo, con la vishión de un futuro diferente ya ashí, ¿no?”.

No fue menos claro cuando Amanpour le preguntó por la legalización de la marihuana, a lo que Mujica respondió que “no me vengá con esha pálida, porque noshotro vamo a darle lucha a lo narco, y por esho esperimentamo, ¡utede lo gringo shon como el perro del hortelano, mamá! ¡Jatejodé y pregúntame algo má concreto!”

Se sabe que —terminado el programa— la traductora de Mujica sufrió un serio colapso emocional, y Amanpour pidió licencia médica luego de la entrevista, y se ha ido a descansar a una isla del Caribe. Antes de dejar las oficinas de la CNN, le comentó a una compañera de trabajo, que lo publicó en la página web de la cadena noticiosa, que esta entrevista la había puesto más nerviosa que cuando entrevistó a Saddam Hussein en Bagdad antes del ataque del año 2003.

Fortunato hizo zapping y encontró la reiteración de la filmación de la entrevista central de este viaje, cuando Mujica fue recibido por Obama en el salón oval de la Casa Blanca. Como no la había visto antes, prestó mucha atención, aunque ya sus fuerzas estaban por abandonarlo.

—“Shabe qué, don Obama, noshotro venimo a buscá maejtro y profeshore, porque ashí lo guacho que vienen a ejtudiaracá no she noj cashan con laj gringa y dijpué she quedan, queremo que vuelvan, o que ujtede nojmanden loj tichers, ¿ta?” —dijo Mujica, lo que le produjo dos atoros y siete carrasperas a la traductora que estaba sentada a su lado, mientras que Obama le contestaba que le parecía muy bien, que cómo no, que estudiarían esa propuesta con mucho interés.

Fortunato pestañeaba cuando le pareció escuchar algo más original.

—“Mirá, papá” —decía Mujica— “vo tené que traerte paracá al Caloia, que ahora she jubiló. ¿Queré dijminuir el défishi fijcal y arreglar la economía dejte paí que eshuna verdadera catájtrofe? ¡Eshe eshunbanquero, papá! No shabé loshavale que te va emití, ¡todos per-fec-tos! Y ya de pasho cañasho te traé al Lorensho, que ata habla inglé, ¿lavayevando? Y ashí me lo shacá diayá, que ahora en el tramo eletoral me lo vanarefregá todo lo día hajta lasheleshione, ¿mentendé?

Fortunato no sabía si soñaba o era cierto lo que estaba escuchando.

El informativista que comentaba la entrevista dijo en off que “tras este planteo del presidente Mujica, el presidente Obama le agradeció profundamente, y le dijo si además no le podrían mandar al preso que le había pinchado el teléfono a la embajadora Julissa Reynoso, porque pensaban nombrarlo asesor de investigaciones avanzadas en el Massachussets Institute of Technology. Mujica le dijo que lo haría” —prosiguió el periodista— “pero agregó que, como él no hace nada gratis, y por eso le aceptó los terroristas de Guantánamo contra el levantamiento del bloqueo a Cuba, ahora le mandaría al preso experto en pinchazos de teléfonos diplomáticos contra el apoyo de las fuerzas armadas norteamericanas en defensa del Uruguay, si nuestro país era atacado por la Argentina.

—“Ete eshun pedido del Tabaré, que me tiene pajpao con lo pedido ejpeshiale, primero que te diga que nojayudé con el bolonqui de la Fili Morri y el tabaco, y ademá que me ratifiqué lo que tu predesheshó el Yor Bú le prometió al Taba, ¿tamo papá?” —le dijo Mujica a Obama, en la grabación que transmitió en ese momento el canal, a lo que Obama no solo contestó afirmativamente, sino que agregó que si el Dr. Vázquez volvía a ganar las elecciones, a él le gustaría que a Mujica lo enviaran a los Estados Unidos como embajador.

—“Vení, vieja” —dijo Fortunato a su esposa— “capaz que Mujica se va de embajador a Estados Unidos”.

—“Mejor vení vos a dormir. O a seguir durmiendo en la cama. Y que sea por un sueño, no una pesadilla” —replicó la señora.