En Búsqueda y Galería nos estamos renovando. Para mejorar tu experiencia te pedimos que actualices tus datos. Una vez que completes los datos, tu plan tendrá un precio promocional:
* Podés cancelar el plan en el momento que lo desees
¡Hola !
En Búsqueda y Galería nos estamos renovando. Para mejorar tu experiencia te pedimos que actualices tus datos. Una vez que completes los datos, por los próximos tres meses tu plan tendrá un precio promocional:
* A partir del cuarto mes por al mes. Podés cancelar el plan en el momento que lo desees
+
Tu aporte contribuye a la Búsqueda de la verdad
Suscribite ahora y obtené acceso ilimitado a los contenidos de Búsqueda y Galería.
Suscribite a Búsqueda
DESDE
UYU
299
/mes*
* Podés cancelar el plan en el momento que lo desees
¡Hola !
El venció tu suscripción de Búsqueda y Galería. Para poder continuar accediendo a los beneficios de tu plan es necesario que realices el pago de tu suscripción.
El venció tu suscripción de Búsqueda y Galería. Para poder continuar accediendo a los beneficios de tu plan es necesario que realices el pago de tu suscripción.
12:13 Después de que Mujica acumula no menos de 5 o 6 temas enganchados con un pincho de parrilla, se retira la prensa y comienza la reunión privada.
12:15 Mujica entrega el regalo presidencial, un cuadro gigante con un boliche típico uruguayo pintado, mientras le dice: “Tomá, a ver si con esto agarrás el boliche que te falta, negro, mucha universidad de Chicago, mucho traje y corbata, pero te falta la universidad del mostrador. ¿Entendés? Te falta salún, el de los cobóy con las puertitas chiquitas, decile, mhijo: you don’t have saloon”.
12:19 Renuncia el primer traductor por considerar una falta de respeto a su trabajo y el protocolo la expresión “decíle mhijo: you don´t have saloon”.
12:21 Entra nuevo traductor. Mujica aborda temas regionales, la ONU, y la política interna norteamericana.
12:28 Presenta renuncia el segundo traductor por considerar un trabajo forzado los giros del lunfardo de Mujica y el uso abusivo de sobrenombres que no están en ningún manual de traducción, en frases tales como: “esta vieja es peor que el tuerto”, “el choborra que estuvo acá en la Casa Blanca antes que vos es peor que el padre”, “el chino que pusieron en la ONU está más al pedo que el grone anterior, que era un inútil pero al menos se parecía a Morgan Freeman”, “¿en las elecciones demócratas vos vas por la guampachata, la jermu del alzado que le dio a la gorda acá en el salón oval o el dolape que tenés de vicepresidente por si las moscas a vos te limpian los de la CIA como al que cabeceaba balas desde los descapotables en Tejas?”, etc.
12:31 Llega nuevo traductor, mientras Mujica habla en su idioma símil español, repitiendo conceptos vertidos en la parte pública de la reunión, específicamente el referido a que los estadounidenses tienen que ser bilingües porque las mujeres latinas en EEUU sacan hijos como churros.
12:34 De vuelta en la dinámica de la traducción, Mujica pregunta por sus hijas a Obama, a las que se refiere cariñosamente como “las negras chicas”.
12:35 Renuncia el tercer traductor.
12:37 Ante un nuevo traductor en sala, Mujica le pregunta a Obama si les revisa el mail a sus hijas como hace con Dilma y Ángela Merkel. Obama sonríe y responde negativamente. Mujica le recomienda revisarlo, ya que seguramente se estén emputeciendo de lo lindo con la joda que hay en Internet y la cantidad de videos pornetas, allá las botijas están hechas unos changos.
12:38 Renuncia del cuarto traductor.
12:43 Mujica vuelve a plantear la lucha de Uruguay contra el tabaco, una gauchada que le está haciendo al Presidente anterior (y seguramente posterior), un fanático anti-tabaco que le pidió “hablale de mí a Obama, Pepe, no te olvides de lo mío, decile que soy el Martin Luther King de la oncología contra el cigarrillo”.
12:46 Obama no entiende pero acepta el compromiso de la lucha anti-tabaco.
12:47 Mujica complementa la información: qué suerte porque Uruguay está en un juicio con Philip Morris.
12:47 Obama mira fijo su celular, simula buscar un número en la agenda o leer un mensaje de texto, se hace bien el pelotudo como haría cualquiera. “I can’t hear you”.
