Originales

Con el tiempo —y luego de un arduo trabajo de restauración de varios años— pudimos conocer los originales tal cual los concibió Carver, ahora editados en la colección Compactos de Anagrama. El libro se llama Principiantes y tiene 312 páginas, contra las escasas 157 a que arribó Lish luego de la poda. Son los mismos 17 cuentos que, por supuesto, no son los mismos. Por un lado está el estilo de Carver de siempre, ese realismo sucio tan directo y desencantado, con personajes en su mayoría perdedores que transitan por la vida cotidiana sin demasiadas esperanzas. Pero lo que realmente se disfruta es la mayor extensión que imprimió Carver a sus historias, una muy considerable cantidad de imágenes y de personajes que el fanatismo exacerbado de Lish cortó.