Los implacables

Es posible que, en silencio, cada uno añorara el buen consejo de un libro. A un libro de papel, me refiero. Pero nos encontrábamos lejos de la biblioteca e Internet parecía una opción práctica. Buscamos un poco más y hallamos algunas respuestas en páginas de lo más diversas. Sin embargo, no lograron satisfacernos, por cuanto no se trataba de aceptar aquello que sonara mejor a nuestros oídos o nos pareciera más cercano a lo correcto. Uno de los riesgos de Internet es ese: dar por bueno aquello que refuerza una creencia previa. En pocas palabras, quedarnos con lo que nos conviene y desechar lo que nos disgusta o no entendemos.

La respuesta nos encantó, no porque confirmara nuestra inclinación por una u otra preposición, sino porque, además de amable, daba muestras de esa humildad imprescindible al admitir la fuerza del uso y la importancia de los hablantes en el devenir de nuestra lengua. La propia Academia aceptaba que, si bien tenía su preferencia, debía advertir acerca de la diferencia de interpretación que algunos hablantes notaban. Con ese sencillo gesto se rendía ante la fuerza creadora de los usuarios, los verdaderos formadores de la lengua. Dimos el asunto por concluido y continuamos traduciendo.

Como en casi toda experiencia docente, la ganancia fue doble. En este caso, no solo habíamos aprendido algo más sobre las endiabladas preposiciones, sino que habíamos consolidado nuestra certeza acerca de que, en materia de lengua, dudar un poquito está bien a veces. Lo más gracioso fue que a lo largo de esa semana durante la que nos mantuvimos a la espera de la respuesta, pregunté a varias personas de mi entorno si convenía decir apresurarse a o apresurarse en. Todas esas personas eran usuarias competentes del español, aunque ninguna de ellas se dedicaba a su estudio. Las respuestas oscilaron entre una preposición y otra. En todos los casos surgieron sin demora ni duda. Fueron implacables en su certeza. Se los comenté a mis alumnos y sonrieron. Fue una sonrisa de comprensión; no de engreimiento.

No se trata de sobrevalorar la labor de los traductores. Está claro que el mundo no se detiene por una preposición de más o de menos. Tampoco se arreglan sus problemas. Esta anécdota es solo una muestra de cómo, en todos los órdenes de la vida, cuanto más sabemos, más conciencia hay de cuánto nos falta por saber. En esa búsqueda se aprende. Del mismo modo, el que no sabe y no admite que no sabe, ni se entera. No es raro que esa ignorancia arrogante de los implacables genere más ignorancia y estancamiento.