El presidente de Francia y las palabras

Generalmente el adjetivo cumple una función informativa; comunica una cualidad determinada del sustantivo. Aun en el lenguaje más objetivo, como es el lenguaje de la descripción científica o el lenguaje periodístico se usa o aparece esta función. Es prácticamente imposible sustraerse a la función informativa del adjetivo por más que uno no quiera utilizarla. Todos los hechos, nombres o acontecimientos tienen cualidades, y el adjetivo las señala. Claros ejemplos son “la noche es oscura”, “la silla es negra”.

Ya en el discurso poético, es decir, en lo que Valéry llama el desvío del lenguaje habitual, en los dominios propios de la literatura, tenemos otra función que se dilata a otros códigos; es la llamada función sensibilizadora. Mediante esta se les da ingreso a los sentidos en la apropiación de la frase que se utiliza. Por lo general recibimos la frase merced a nuestros recursos intelectuales: la inteligibilidad, la comprensión semántica, la lógica, el conocimiento de la sintaxis. Pero mediante esta función también nuestros sentidos participan en la comprensión. He aquí un invencible ejemplo (debido a Amado Alonso) de lo que estamos afirmando: la cláusula “el viento agitaba la hierba” es absolutamente clara, se entiende su contenido descriptivo sin ninguna dificultad. En cambio, si utilizamos algunos adjetivos que contribuyan a incorporar el plano sensitivo, la oración pasa a ser más que descriptiva, adquiere un rango de sensibilización significativo; “el viento inquieto agitaba la verde hierba”. En este caso ingresan los sentidos a la proposición, aparece la dimensión de lo cinético (de movimiento en viento y la apelación a lo cromático, el tipo de color en hierba). Eso, como explicó Aristóteles, dispara la construcción imaginativa. La cláusula tiene ahora una dimensión sensible, además de literalmente denotativa; los destinatarios de la cláusula disponen de elementos para representarse la situación descripta, para imaginar la situación además de comprenderla.