Un cadáver en mi cama

El calificativo “kafkiano” lo resume muy bien, porque es agobiante, pesadillesco y genial. El libro, por primera vez traducido directamente del japonés al español, se llama Los cuentos siniestros, y su autor es el escritor Kobo Abe (Tokio 1924-1993). Reconocido como uno de los renovadores de la literatura japonesa del siglo XX, Abe trascendió fronteras cuando la historia de su novela “Una mujer en la arena” (1962) fue llevada al cine. Directos, sin ningún manierismo en el lenguaje ni golpes de efecto en los finales, los relatos de Abe están protagonizados por seres anónimos que pueden vivir en cualquier lugar, porque las referencias a “lo japonés” son mínimas. Suelen identificarse solo con una letra, entonces son K, A o B o simplemente “el hombre antiguo”. Entrampados en situaciones desconcertantes, los personajes no tienen escape, y en eso consiste lo “siniestro” de las historias.