“Tras de ti”: las versiones

Las canciones de Mateo solo bien se lame han sido y son visitadas con frecuencia por músicos de Uruguay, la región y un poco más allá. Mateo x Seis, colectivo que se reúne al menos una vez al año, nunca deja de tocar “Tras de ti” y “Jacinta”. “La mama vieja”, con su clásica llevada de candombe rasgado en la guitarra es seguramente el tema más versionado del disco y de toda su obra. Desde Repique en 1984, pasando por Cabrera en 1991 (luego incluida en la banda sonora de “El dirigible”, de 1994), el argentino Gato García en 2000, hasta la fusión con hip hop de Cuatro Pesos de Propina en su flamante disco “Surcando” (2013), con Hugo Fattoruso en voz y teclados. El mismo Mateo reversionó “Yulelé” en 1989, un año antes de morir, con Mariana Ingold, Andrés Recagno y Alberto Magnone para su disco “La mosca”, donde usó todas las herramientas electrónicas que tuvo a disposición. Por esos tiempos el grupo vocal Suite Montevideo, dirigido por Pablo Trindade, comenzó a interpretar arreglos vocales de “Jacinta” y “De mi pueblo”. Hoy Mateo es una fuente fundamental para los coros uruguayos. En 1991 salió “La penúltima Musicasión”, en el que Leo Maslíah grabó “Uh, qué macana”, Lito Nebbia hizo “Quién te viera” y Cabrera “La mama vieja”. La española Justine B acaba de lanzar un disco de canciones uruguayas con una linda versión más orquestada de “Quién te viera”. Jorge Schellemberg adaptó “De nosotros dos” en su disco “Candombe beat”, de 1995, el mismo año en que Alejandro Ferradás incluyó “La chola” en “Noche africana”. La lista sigue con Rubén Rada, el ex Cadillac Flavio Cianciarullo, Jorge Nasser y La Trampa (estos últimos con lecturas milongueras y rockeras de “De nosotros dos”). En 2008 Sondor lanzó “Remezclación”, una serie de intervenciones electrónicas al repertorio de Mateo a cargo de un grupo de productores y Dj, con temas rebautizados como “Hype Yulelé” o “Jasyntha”.