Con vos, no contigo

Por el relato pasan personajes que forman parte del paisaje bonaerense y que, sin saberlo, van construyendo una ciudad escrita, lejos de los itinerarios literarios y turísticos: “La literatura de Buenos Aires es Buenos Aires (…). Siempre sucede en otra parte, se está escribiendo en otros barrios, quién sabe cuáles, en los piquetes, en las fruterías de los paraguayos, en los apagones, mientras la comida de Navidad se pudre, huele la carne, corren los chinos a comprar bolsas de hielo para no perder la leche y las patys congeladas”.

Es una ciudad también escrita por esta uruguaya que para sobrevivir debe adoptar nuevos giros y nuevas palabras: “Si digo ‘contigo’ me delato; debo decir ‘con vos’. Debo decir colectivo, facturas, ripio, expensas, zapatillas, obra social, estar lista (y bajo ninguna circunstancia ‘estar pronta’); debo decir birome”. Porque de “nombrar las cosas”, se trata, además, esta novela, escrita con el dolor y el placer de los recuerdos.