La vida hecha jirones

Sin embargo, lo alentador del primer capítulo se va perdiendo a medida que avanza la historia. McGregor presenta la vida de un grupo de yonquis jóvenes que no pueden hacer más proyectos que despertar y conseguir con qué drogarse para evitar el “mono” de la abstinencia. Robert, quien ha vivido los últimos años de su vida tomando seis litros de sidra diarios, es el protagonista que une a todos ellos, a ese “nosotros” que aparece junto con su cadáver. Pero esa voz colectiva se disgrega cuando deja paso a las historias individuales de los personajes, todas sobre vidas frustradas y sin rumbo.

El problema de esta novela no está en lo que cuenta, sino en los juegos narrativos de McGregor, quien deja frases sin terminar, abunda en las idas y vueltas en el tiempo, a veces a pocos párrafos de distancia, y en una jerga marginal que la traducción vuelve más fastidiosa. El resultado es cansador y la historia queda hecha jirones, como la vida de sus protagonistas.