Cartas y bestiario

“La mayoría de los relatos están compuestos con términos del lenguaje del Derecho y de la ciencia, con estructuras de informes, procedimientos y memorias, dándoles a sus narraciones una especie de precisión irónica”, dice Erlan en el prólogo. Y esa ironía aparece también en sus personajes-animales, como ocurre en Informe para la academia, con un largo monólogo de un mono, en Investigaciones de un perro, o en Una vieja página, relato en el que un ejército de nómades bestiales acampa frente al palacio del emperador “a cielo abierto, porque aborrecen las casas”.

El volumen incluye la obra más famosa y más reconocida de Kafka, La metamorfosis, que aparece con el nombre de La transformación, como había sugerido Borges que se tradujera el título. Allí está el “bicho monstruoso” en el que se convirtió Gregorio Samsa, allí está la obra que abrió camino a una nueva forma de contar y allí está uno de los personajes kafkianos por excelencia, de esos que “se disuelven, se mezclan y enrarecen hasta convertirse en una sustancia gris, extraña y deforme”.